"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
Kamu mau ke mana? Ke kelas?
- Lepaskan aku. - Kamu mau ke mana?
Ibu tidak perlu tahu!
Apa yang terjadi?
Apa Jeong Wook
sungguh menemui Soo In tanpa sepengetahuan kami?
Apa Se Young baru mengetahui itu?
Biar aku saja.
Pabrik Mi Taesan.
Ibu.
Sekarang?
Baiklah, aku akan ke sana.
Apa maksud Ibu?
Aku bertemu Soo In?
Kamu tidak bisa berkilah.
Kamu masih menemuinya?
Tidak. Kenapa Ibu terus bilang begitu?
Lalu kenapa Se Young bisa sekesal itu?
Apa? Se Young sedang kesal?
Dia pergi kuliah, tapi kembali dengan wajah yang sangat pucat.
Memangnya apa lagi selain mengenai kamu dan Soo In?
Apa yang terjadi?
Aku sungguh tidak tahu apa yang terjadi.
Lalu siapa lagi yang akan tahu?
Kalau kamu sungguh melakukan sesuatu tanpa sepengetahuan Se Young,
aku akan bertindak.
Aku sudah bilang tidak, aku jujur. Tolong hentikan ini.
Apa yang harus kulakukan agar Ibu percaya padaku? Aku muak dengan ini.
Apa? Kamu muak? Apa yang kulakukan sehingga kamu muak?
Ini bahkan belum setengah dari apa yang ingin kukatakan.
Aku berusaha keras menahan diri.
Aku sudah kesal karena menantuku miskin
dan kini kamu menduakan putriku?
Aku mau mengakhiri pertunangan kalian sekarang juga kalau bisa.
Ibu.
Apa? Kamu tidak suka yang kukatakan? Semuanya salahmu.
Kamu seharusnya bersikap dengan semestinya
agar aku tidak pernah merasa seperti ini sejak awal.
Aku menoleransi ini demi Se Young.
Entah itu Soo In atau bukan, kalau membuat satu kesalahan lagi,
kamu akan menyesal.
Tidak ada?
Kami tidak punya pegawai yang bernama Yoon Soo In.
Dia bilang padaku dia bekerja di sini.
Kamu yakin tidak salah?
Ya. Dia bilang Toko Elektronik Yongil.
"Toko Elektronik Yongil"
Dia tidak ada di sini.
Soo In, apa kamu berbohong kepadaku?
Kalau begitu, apa dia juga berbohong soal tinggal di Uijeongbu?
Untuk apa?
- Halo, Penjahit Seonil. - Ini nenek.
Ya, Nenek.
Datanglah membawa buku besar kuartal pertama tahun ini.
Sekarang? Aku agak sibuk. Bisakah aku datang nanti?
Bawakan sekarang juga. Nenek harus menyesuaikannya dengan milik kami.
Akan rumit jika kamu mengerjakannya nanti.
Baiklah, kalau begitu.
Soo In, antarkan buku besar kuartal pertama
ke Nyonya Cho di Pabrik Tepung Chungil.
Pabrik Tepung Chungil?
Ya. Dia menginginkannya sekarang,
tapi aku harus segera menemui klien.
Kamu tahu alamatnya? Aku pernah mengajakmu sekali.
Aku tahu. Apa Nyonya Cho
adalah pimpinan Pabrik Tepung Chungil?
Ya. Kenapa? Kamu mengenalnya?
Apa?
Tidak.
Ini penting, jadi, berikan kepadanya langsung.
- Ya. Aku akan berangkat sekarang. - Baiklah.
Masuklah.
- Halo, Nyonya. - Halo. Duduklah.
Kamu yang datang?
Ya. Pak Kim ada janji temu dengan klien sebentar lagi.
Ini buku besar Penjahit Seonil untuk kuartal pertama.
Benarkah? Kamu yang mengerjakan semua ini?
Kudengar kamu dahulu adalah staf administrasi. Lumayan juga.
Terima kasih.
Apa kamu tidak kesulitan ke sini?
Tidak. Aku pernah ke sini sekali bersama Pak Lee.
Bersama CEO-mu? Kapan?
Saat kami berkeliling mengunjungi klien.
Begitu rupanya.
Saat membantunya mendapatkan kesepakatan bisnis pertama,
kamu bilang kalian hanya beruntung.
Katakan apa yang terjadi. Aku penasaran.
Itu sungguh bukan apa-apa.
Kami menolong seorang anak menemukan keluarganya.
Ternyata, anak itu adalah putra sang CEO.
CEO itu pun memutuskan untuk berbisnis dengan kami.
Bagaimana kamu mengetahui anak itu putra sang CEO?
Pak Lee dan aku menunggu di kantor polisi bersama anak itu,
kemudian neneknya datang mencarinya.
Kalian menunggu bersama anak itu?
Kalian bisa saja meninggalkan anak itu di kantor polisi.
Kalian sibuk dan harus mengunjungi banyak klien hari itu.
Aku tidak tega meninggalkan anak itu sendirian.
Dia mengingatkanku akan adikku.
Adikmu?
Aku punya adik saat masih kecil.
Suatu hari, aku ceroboh dan hampir kehilangannya.
Melihat anak itu
mengingatkanku akan dia.
Aku minta maaf. Aku berkata terlalu banyak.
Tidak apa-apa.
Kita semua setidaknya punya satu kisah sedih tentang keluarga.
Apa kamu mengkhawatirkan Soo In lagi?
Tae Soo bilang akan mencarinya. Jangan terlalu khawatir.
Aku bertemu Pak Choi saat pergi membeli bahan makanan tadi.
Kamu bertemu dengan Pak Choi?
Apa kamu bertanya padanya mengenai Soo In?
Ya, tapi dia bilang tidak tahu.
Benarkah? Kupikir mungkin dia mengetahui sesuatu.
Dia memintaku untuk tidak lagi menyebutkan soal Soo In kepadanya.
Benarkah?
Jika kamu bertemu Pak Choi, jangan bertanya soal Soo In.
Kamu hanya akan kecewa.
Baiklah, aku tidak akan bertanya.
- Duduklah. - Baiklah.
Kamu juga, Pak Ko.
Aku sudah berpikir. Pak Ko, perhatianmu teralihkan belakang ini.
- Aku berpikir... - Apa Bapak
akan memecatku?
Kalau kamu orang lain, aku pasti sudah memecatmu.
Tapi kamu sudah bertahun-tahun bekerja untukku
dan aku tahu kamu bekerja lebih giat daripada yang lain sebelumnya.
Aku akan memberimu satu kesempatan lagi.
Benarkah? Terima kasih, Pak.
Tapi kamu tidak akan menjadi pengawas lagi.
Kamu akan menjadi pegawai.
Apa? Apa maksud Bapak?
Mulai sekarang, Man Pyo, kamulah pengawasnya.
Pak Ko... Bukan, Dae Bong,
bekerjalah untuknya dan bantu dia.
Apa?
Jae Man, kamu menjadikanku pengawas?
Ya. Kamu sudah belajar dari Dae Bong.
Tetaplah bekerja dengan baik.
Ya, pasti. Tentu saja akan kulakukan.
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Astaga...
Semuanya, berkumpul!
Mohon perhatiannya.
Aku ingin mengumumkan hal yang sangat penting.
Pak Jung memberikanku perintah khusus
dan mulai sekarang, aku adalah pengawas kalian.
Mulai sekarang, panggil aku "Pengawas Hong".
Pak Ko kini bukan siapa-siapa.
Kalian bisa memanggilnya "Ko" atau namanya. Terserah kalian.
Apa pun yang kini kalian lakukan, tolong lapor kepadaku dahulu.
Kalian mengerti? Kalau begitu, mari tepuk tangan.
Tepuk tanganlah.
Terima kasih sudah merayakan bersamaku.
Kalian bisa kembali bekerja sekarang.
Aku akan kembali untuk memeriksa, jadi, jangan bermalas-malasan, ya?
Kembalilah bekerja.
Lanjutkan.
Ko.
Kamu dengar itu? Siapa aku?
Pengawas Hong.
Apa? Aku tidak mendengarnya. Katakan lebih keras.
Pengawas Hong!
Bagus.
Kamu sebaiknya melayaniku dengan sangat baik.
Mengerti, Ko?
Kamu mengirimkanku banyak hadiah dan kumakan semua dengan perlahan.
Aku khawatir sudah membuatmu mencemaskan hal yang sia-sia.
Jangan bilang begitu. Aku mau berterima kasih
telah mengundangku sebagai balasannya.
Nyonya Cho, soal cucumu yang kutemui di rumah sakit.
Dia sangat tampan. Apa dia sudah menikah?
Andai saja begitu.
Dia bilang dia tidak tertarik untuk menikah.
Benarkah? Menikah adalah keputusan yang sangat penting.
Aku harus menikahkan putriku
dan aku sudah khawatir serta takut.
Dia pasti sangat berarti bagimu karena dia anakmu satu-satunya.
Semoga kamu mendapatkan suami yang baik untuknya.
Ya, kuharap juga begitu.
Kalau kamu tidak keberatan, ada sesuatu yang ingin
kudiskusikan denganmu.
Benarkah? Aku mendengarkan.
Begitu aku pensiun dari mengelola perusahaan,
aku mau melakukan pekerjaan bagi masyarakat.
Aku juga berharap bisa membangun pusat perawatan.
Begitu rupanya.
Itulah kenapa aku butuh bantuanmu.
Kamu terkenal akan kegiatan-kegiatan amalmu.
Nyonya terlalu menyanjungku.
Aku akan memperkenalkan Nyonya kepada orang yang bisa membantu.
Aku akan sangat berterima kasih kalau kamu melakukan itu.
Kalau begitu, serahkan itu kepadaku.
Aku akan membantu Nyonya semampuku.
Bagus.
Kenapa kamu kembali tanpa uangnya?
Aku tidak mau bertemu denganmu lagi kalau kamu tidak memberikanku uang.
Kkot Nim, aku berjanji akan membayarmu.
Kenapa kamu bersikap seperti ini? Kita punya hubungan yang spesial.
Astaga. "Hubungan yang spesial"?
Kita memiliki hubungan?
Jangan katakan hal bodoh macam itu dan kembalilah ke istrimu.
Istriku?
Aku belum menikah. Istri apa yang kamu maksud?
Kupikir kamu pria baik, tapi sebenarnya orang jahat.
Kamu sudah menikah. Istrimu kemari dan merusak tempat ini.
Apa? Merusak tempat ini? Itu mustahil.
Siapa yang ke sini?
Istrimu yang gemuk dan temannya yang kurus.
Aku tidak mau memikirkannya. Jangan menanyakanku tentang itu.
Kalau kamu benar-benar ingin tahu, tanyakan saja pada istrimu.
Kkot Nim!
Kita saling jatuh cinta.
Cinta? Cinta apanya?
Bayar aku sebelum kudatangi tempat kerjamu lagi.
Kkot Nim.
Kamu yakin? Wanita jahat itu datang ke tempat kerja Dae Bong?
Ya. Pak Hong tadi kemari dan mengatakan itu.
Dia benar-benar datang ke pabrik.
Apa Dae Bong baik-baik saja?
Bagaimana mungkin? Karena itulah dia tidak menjadi pengawas lagi.
Apa? Dae Bong-ku yang malang.
Aku sangat takut. Bagaimana kalau dia mengetahui
apa yang kita lakukan di bar itu dan protes pada kita?
Kenapa khawatir? Kita tidak salah.
Astaga. Dae Bong.
Apa kalian berdua pelakunya?
Apa?
Kamu! Si wanita gemuk. Dan temannya yang kurus.
Apa yang telah kalian lakukan?
Kenapa kalian melakukan ini kepadaku?
Apa salah kami?
Kenapa kalian menemui Kkot Nim dan membuat keributan?
Apa? Kamu istriku?
Apa kamu menikah denganku tanpa sepengetahuanku?
Tenanglah, Dae Bong. Pengunjungku bisa pergi.
Kamu memedulikan pengunjungmu? Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Aku hanya...
Baiklah, kalian bisa meributkannya sampai mati.
Jangan libatkan aku.
Katakan kepadaku.
Kenapa kamu melakukannya?
Kamu sungguh tidak tahu?
Kamu sungguh tidak tahu kenapa aku melakukannya?
Karena itu aku bertanya. Kenapa kamu melakukannya?
Memangnya kenapa lagi selain karena cinta?
Apa? Cinta?
Siapa yang mencintai siapa?
Dal Ja, kamu mencintaiku?
Ya. Aku mencintaimu, Dae Bong.
Dal Ja, kamu harus kendalikan dirimu.
Maaf, tapi aku tidak mencintaimu.
Tolong jangan mencintaiku. Aku tidak sanggup!
- Dae Bong... - Aku pernah mengatakan ini,
tapi akan kuberi tahu lagi, jadi, dengarkanlah.
Kamu bukan wanita bagiku,
jadi, enyahlah dari hidupku!
Astaga.
- Hai, Tae Soo. - Halo, Jung In.
Kamu sudah mencoba menghubungi teman Kak Soo In?
Ya, tapi tidak ada yang tahu keberadaannya.
Benar, bukan? Sudah kuduga.
Apa ada teman dekat Soo In yang pindah?
Teman yang pindah?
Aku hampir lupa. Ada seorang yang bernama Kyung Hee.
- Kyung Hee? - Ya.
Dia sahabat Kak Soo In di sekolah menengah.
Dia pindah ke Paju.
Apa kamu punya alamatnya?
Tidak.
Aku mungkin bisa mendapatkannya.
Salah satu temanku akrab dengan adik Kyung Hee.
Dia mungkin tahu di mana Kyung Hee berada sekarang.
Bisa kamu tanyakan sekarang?
Tentu. Aku akan segera menghubunginya.
- Pak Bang. - Halo.
Kamu baru saja tutup?
Ya. Sebaiknya kamu juga agar kita bisa pergi minum-minum.
Maaf, tapi aku tidak bisa malam ini.
Putriku baru saja menelepon, dia bilang dia membawa anaknya kemari.
Padahal aku sudah ingin minum-minum.
Maaf. Aku akan mentraktirmu besok malam sebagai gantinya.
Atau pergilah minum sendiri.
Aku sudah kesal menantuku miskin
dan kini kamu menduakan putriku?
Aku mau mengakhiri pertunangan kalian sekarang juga kalau bisa.
- Pak Choi. - Pak Yoon.
Kamu sendirian?
Kebetulan sekali. Aku juga sendirian.
- Tolong bawakan satu gelas. - Baik.
Aku tidak yakin apa harus ke sini sendirian.
Sekarang aku bersyukur datang ke sini.
- Astaga. - Akan kutuangkan untukmu.
Kamu bersedia? Terima kasih.
Kenapa kamu minum sendirian?
Apa pekerjaanmu terlalu berat?
Tidak.
Aku tidak tahu harus bilang apa kepadamu.
Soo In membuatmu dan pabrikmu dalam masalah.
Aku tidak tahu kenapa dia melakukan hal semacam itu.
Dia tangguh, tapi bukan orang jahat.
Kenapa dia melakukan hal yang sangat buruk?
Kenapa dia belum pulang? Dia tidak ada di kantor.
Dia seharusnya menelepon kalau punya rencana makan malam.
Kenapa dia terlambat tanpa beri tahu dan membuat kita semua menunggu?
Dia tidak pernah melakukan apa pun yang membuat ibu puas.
Apa Ibu mengatakan sesuatu kepadanya?
Mengatakan apa?
Kenapa kamu sangat kesal pagi ini? Apa yang terjadi?
Aku tidak kesal.
Kamu kesal. Karena itu kamu bergegas pergi.
Itu bukan apa-apa.
Pasti ada apa-apa.
Kamu sudah tahu, bukan?
Tahu apa?
Kamu sudah mengetahui Jeong Wook masih menemui Soo In?
Ibu benar, bukan?
Tidak. Jangan konyol.
Apa Ibu bicara kepada Jeong Wook mengenai itu?
Ibu melakukannya. Karena itu dia tidak sanggup untuk pulang.
Dia tidak perlu pulang. Ibu tidak tahan padanya.
Astaga.
Jeong Wook.
Maaf, Ibu.
Menantu yang membuat Ibu tidak tahan akhirnya pulang.
Kamu menyindir apa yang kukatakan tadi?
Hentikan, Ibu. Jeong Wook, ayo ke atas.
Kini kamu mabuk untuk melampiaskannya kepadaku?
Aku tidak percaya ini.
Kamu menemukan cara-cara baru untuk membuatku kecewa.
Ibu, apa rasa tidak suka Ibu sebesar itu terhadapku?
Apa yang bisa kulakukan untuk membuat Ibu menyukaiku?
Bisakah Ibu memberitahuku?
Kamu berani melawanku?
Hentikan, Ibu.
Ayo ke atas, Jeong Wook. Ayo.
Sulit dipercaya.
Aku benci semua hal mengenai si bodoh itu.
Kamu pergi ke mana?
Apa kamu minum-minum karena perlakuan ibuku?
Kamu minum terlalu banyak. Perutmu akan sakit besok.
Se Young.
Tahukah apa yang kulakukan untuk menjadi tunanganmu?
Apa maksudmu?
Kamu tidak akan bisa membayangkan apa yang telah kulakukan.
Kurasa aku sedang dihukum atas hal itu.
Se Young.
Ini terlalu berat.
Cukup sulit untuk sampai ke sini.
Kupikir keadaannya akan membaik.
Tapi keadaannya hanya makin memburuk.
Jeong Wook.
Akan seburuk apa lagi keadaannya?
Jujur, aku tidak yakin sanggup melakukan ini.
Kamu tidak yakin? Maksudmu
kamu menyesal bertunangan denganku?
Cukup.
Keluarlah. Aku lelah. Aku mau tidur.
Ini terlalu berat.
Akan seburuk apa lagi keadaannya?
Jujur, aku tidak yakin sanggup melakukan ini.
Aku harus segera menemukan Soo In bagaimanapun caranya.
Bagaimana aku bisa menemukan orang yang sangat pandai bersembunyi?
Benar juga.
Kenapa tidak terpikirkan olehku?
Di mana Pak Choi?
Kurasa dia sibuk. Dia pergi lebih pagi.
Apa dia terlalu sibuk sampai melewatkan...
Apa dia berusaha agar disukai Jae Man?
Diam dan makanlah.
Astaga.
- Ada apa denganmu belakangan ini? - Tidak ada apa-apa.
Jujurlah. Apa ada sesuatu antara kamu dan Pak Choi?
Kamu tidak perlu tahu.
Apa yang terjadi?
Apa dia melakukan sesuatu yang membuatmu marah?
Tidak. Kamu tidak perlu repot-repot memikirkannya.
Bagaimana aku bisa tidak memikirkannya?
Suasana hatimu buruk sejak dia pindah. Ada apa?
Kamulah yang menginginkannya pindah ke sini.
Aku menyesalinya sekarang.
Kamu menyesalinya?
Kamu sungguh menyesalinya?
Setelah tinggal bersama, aku menyadari hal yang tidak kusuka
dan aku kecewa.
Aku terus berpikir Se Young terlalu baik baginya.
Benarkah? Apa kata Se Young?
Ada apa dengannya?
Bagaimana perasaannya tentang Pak Choi? Apa dia masih menyukainya?
Entahlah. Tapi melihat bagaimana perasaanku tentang Pak Choi
pasti membuatnya berpikir dua kali mengenai dia.
Benarkah?
Menurutmu begitu?
Halo, Nyonya, ini Jung Jae Man.
Aku akan bertemu dengan pastor yang bersedia membantu Nyonya.
Benarkah?
Dia ada di sini, di Incheon. Apa Nyonya keberatan datang ke sini?
Tentu saja tidak. Memang aku yang seharusnya ke sana.
Kurasa kita bisa bertemu besok. Apakah Nyonya bisa?
Ya. Lagi pula, tidak banyak yang harus kulakukan besok.
Aku akan datang.
Aku akan memberikan detailnya kepada sekretaris Nyonya.
Ya. Sampai bertemu. Sampai jumpa.
"Pabrik Mi Taesan"
Dae Bong, kamu mau makan siang apa?
Apa aku boleh ikut?
Aku tidak lapar. Kamu bisa makan bersama Pak Kim.
Kamu masih menginginkan Kkot Nim?
Kamu butuh berapa lama untuk lepas dari hal ini?
Aku akan pergi mengantar.
- Baiklah. - Tunggu.
Tae Soo, kamu berbicara dengan siapa?
Apa?
Aku pengawas yang baru, kenapa kamu melapor kepadanya?
Kamu seharusnya berbicara kepadaku. Aku Pengawas Hong.
Baiklah, maaf. Aku akan pergi mengantar.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Astaga.
Pria yang malang.
Bukankah kamu seharusnya kembali bekerja?
Kamu sudah di sini selama berjam-jam.
Apa menurutmu aku sedang ingin bekerja? Memang apa gunanya?
Jadi, kamu akan tetap di sini? Dengan secangkir kopi?
Nona Oh, teganya kamu?
Aku merasa hampa karena Dae Bong mencampakkanku.
Maksudku, kamu sebaiknya melupakannya sepenuhnya.
Berapa lama kamu akan meratapinya? Kamu hanya membuat dirimu stres.
Nona Oh, apa kita minum-minum saja?
Apa?
Aku sangat kesepian.
Permisi. Apa ada orang di rumah?
Apa ada orang di dalam?
Siapa kamu? Kamu mau mengunjungi seseorang?
Ya. Aku ingin tanya apa Lee Kyung Hee tinggal di sini.
Dia putri tertua keluarga ini.
Dia tidak tinggal di sini lagi. Dia pindah ke Seoul.
Kamu tahu alamatnya di Seoul?
Aku tidak tahu sebanyak itu,
tapi kudengar dia bekerja di sebuah pabrik.
- Pabrik? - Ya.
Apa tidak ada orang di rumah?
Ayahnya sedang tidak sehat. Putrinya yang lebih muda
mungkin membawanya ke dokter. Mereka seharusnya tidak lama.
Baiklah. Terima kasih.
Apa yang harus kulakukan?
"Dari Lee Kyung Hee"
Jeong Shik.
Kenapa kamu di sini? Apa ada masalah?
Apa maksudmu kamu mencari Soo In?
Apa dia meninggalkan Incheon?
Ya. Dia bahkan tidak memberi tahu keluarganya pergi ke mana.
Kenapa kamu mencarinya?
Ibunya sangat sedih.
Aku bertemu ibunya beberapa waktu lalu
dan dia memintaku memberi tahu kabar apa pun mengenai Soo In.
Hal itu terus mengusikku.
Kamu bisa membantuku?
Bagaimana caranya?
Aku bertemu dengan Soo In belum lama ini di Dongdaemun.
- Di Dongdaemun? - Ya.
Kami hanya berpapasan, jadi, aku tidak bisa memberi tahu soal ibunya.
Kalau kamu kebetulan melihatnya, tolong beri tahu aku.
Aku sungguh perlu bicara dengannya.
Baiklah.
Jeong Shik, kamu tidak boleh memberi tahu kakakmu soal ini.
Untuk apa aku bicara kepadanya soal Soo In?
Jangan khawatir.
Baiklah. Bantulah aku.
Kalau melihat Soo In, aku akan segera memberitahumu.
Ya. Terima kasih.
Kita makan apa untuk makan malam?
Rebusan kimchi?
Kita sudah makan itu semalam.
Bagaimana kalau kita makan... Aku lupa.
Apa?
Kita butuh sabun pakaian. Aku mau membelinya sejak kemarin.
Tunggulah di rumah. Aku akan mampir ke toko.
Kamu pasti lelah. Biar aku yang membeli sabun dan makanan.
Kamu pulang saja.
Boleh? Kalau begitu, jangan lama-lama.
Baiklah.
Permisi.
Apa kamu Lee Kyung Hee?
Ya, benar. Siapa kamu?
Apa kamu mengenal Yoon Soo In? Kalian berteman di sekolah menengah.
Soo In?
Kamu sungguh tidak akan menghubungi keluargamu?
Ibuku hanya akan bertambah sedih.
Apa kamu menyesal bertunangan denganku?
Kenapa kamu pulang sangat larut? Dari mana kamu?
Aku tidak mau menjawabnya.
Dia merencanakan sesuatu.
Dia menyumbang setiap tahun tanpa pernah absen
selama 20 tahun ini.
Apa maksudmu?
Kamu mau Se Young menikah dengan cucunya?